sync NaSrul07
sync nsl07
sync NaSrul07
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Takdir ditentukan...
oleh pilihan yang awak lakukan, bukan kebetulan.
(Takdir, episod 1)
(Takdir ditentukan oleh pilihan yang awak lakukan,)
(bukan kebetulan.)
Tidak kira bagaimana awak menonjolkan leher awak,
haiwan tidak berkelas seperti awak tidak boleh menjadi zirafah.
Ia kelihatan seperti akan gagal, sama seperti yang saya ramalkan.
Apa ramalan awak, Geun Sik?
Penggabungan dan penyatuan...
antara Kumpulan Joseong dan Taejin Enterprise.
- Saya sudah beritahu awak... - Terus terang sahaja.
Presiden Park daripada Kumpulan Joseong...
mahu CEO Oh melatakkan jawatan presiden kehormatnya.
Dia tiada kuasa. Dia hanya ada pangkat.
Adakah awak sudah jelaskan padanya?
Mestilah.
Tapi dia tidak faham kenapa dia mesti kekalkan...
nama CEO lama itu untuk setahun.
Saya faham.
Dia mahukan Oh Tae Shik, bukan Taejin Enterprise.
Betul.
Mereka dari kampung yang sama dan pergi sekolah bersama.
Mereka perjuangkan maruah mereka.
- Saya dapat tahu dengan cepat... - Di mana Kang Seok?
Kang Seok...
Awak fikir dia masih di pejabat pada waktu begini?
Cik Kang. Saya akan bawa kes ini...
Tidak, bukan awak, Geun Sik. Saya mahukan Kang Seok.
Saya rasa saya berumur 12 tahun ketika itu.
Ayah saya pamerkan satu set kad dan katakan ini.
"Kad apa yang awak mahu jadi?"
"Pilihan selalunya datang bersama kesan."
"Awak mesti berwaspada."
Jadi?
Jadi saya beritahu ini kepadanya.
"Ayah."
"Saya tidak mahu menjadi kad yang berada di tangan seseorang."
"Saya mahu menjadi orang yang bermain kad itu."
Yang paling kiri.
Berita buruk untuk awak.
Awak tiada peluang untuk melawan semula malam ini.
Saya belum pilih kad lagi.
Saya masih ada peluang.
Baiklah.
Saya sangat tahu yang awak tidak suka kekalahan.
Jika saya menang,
bolehkah saya minta awak menjadi klien Kang dan Ham?
Saya akan sentiasa dengar apa yang awak kata.
Pilihan awak sentiasa datang bersama harga.
Awak sepatutnya berhati-hati, Wakil Rakyat Cho.
Baiklah.
Lagi pula, jika saya kalah,
saya akan sumbangkan biasiswa di bawah nama Kang dan Ham.
Mari tunda pertaruhan kita.
Kenapa?
Awak takut sekarang kerana sudah lakukan pertaruhan?
Tidak mungkin.
Memang benar yang saya bencikan kekalahan,
tapi saya bukan penakut.
Sama seperti Joker ini.
Ia tiada peranan tertentu,
tapi ia boleh berubah kepada apa sahaja.
Janganlah begitu, Kang Seok.
Itu helah yang bagus.
Bagaimana saya boleh jadi raja pemainan...
tanpa mengetahui beberapa helah magis?
Apa-apa pun,
bila saya boleh terima sijil biasiswa yang awak mahu berikan?
Baiklah.
Ia sebuah taruhan.
Saya akan ambil ini sebagai buah tangan.
Saya beritahu yang saya akan berikan awak duit lagi.
Hanya padamkan nama Tae Shik.
Awak juga tahu yang ini bukan sekadar duit.
Ia akan memberi kesan positif kepada pekerja Taejin Enterprise...
jika awak berhasrat untuk menyanjung CEO Oh buat sementara waktu.
Semua itu,
ialah peluang terbaik untuk mempamerkan kepimpinan awak.
CEO Oh juga minta awak lakukan ini bukan kerana namanya...
CEO Oh?
Cik Kang.
Saya fikir awak keliru tentang siapa klien awak.
Cik Park, bawa bertenang.
Keluar, Geun Sik.
Awak telah berjaya memburu sasaran awak.
Apa yang dia minta hanyalah supaya membiarkan namanya di sana...
hanya untuk setahun.
Saya libatkan diri dalam hal ini kerana mahu tewaskannya.
Saya tidak mahu menunggu.
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak?
Awak datang dengan cara begini,
jadi saya lihat awak secara tidak sengaja.
Tidak, maksud saya, apa yang berlaku di sana?
Tidak bolehkah awak beritahu?
Presiden Park dari Kumpulan Joseong mahu memadam...
nama CEO Oh...
Nama CEO Oh dari jawatan prseiden kehormatnya.
Awak dengar itu? Saya tahu awak dengar.
Berhenti pura-pura seperti awak tidak dengar.
Adakah ini kali pertama awak lakukan penggabungan?
Ini Peguam Choi Kang Seok, peguam terbaik dari Kang dan Ham.
Terbaik?
Jika awak begitu berbakat, ke mana awak pergi...
sehingga sekarang?
Semasa Encik Ham bertugas,
saya tidak pernah peduli tentang masalah kecil.
Cik Kang, saya rasa agak keterlaluan...
untuk awak menguruskan tempat ini bersendirian.
- Presiden Park. - Saya rasa yang keliru adalah awak,
kerana tamakkan sesuatu yang tidak boleh dicapai.
Tamak? Saya rasa awak yang terbaik di sini.
Tidak bolehkah awak lihat nombor itu?
Saya akan berikan awak duit lagi.
Awak anggap ini sebagai penggabungan dan penyatuan musuh...
dan buat ia sukar dicapai,
tapi ini semua hanyalah satu pemburuan.
Tapi awak lihat, pemburu juga...
tidak menunjukkan rasa hormat pada binatang yang mereka bunuh.
Dan sekarang, apa yang semua pekerja mahu buat...
adalah untuk menghormati presiden mereka...
yang hampir kehilangan pekerja dan syarikatnya sekaligus.
Tapi jika awak tidak mahu lakukan itu untuk mereka,
tidakkah awak fikir awak tiada ciri yang paling asas sebagai pemburu?
Apa?
Adakah awak cuba...
bersyarah pada saya sekarang?
Sudah tentu tidak.
Saya hanya beri awak sedikit nasihat yang mencukupi...
sebagai peguam yang dibayar lumayan untuk buat kerjanya.
Itulah maksud saya.
Firma undang-undang ini...
bukan satu-satunya firma undang-undang di negara ini.
Adakah awak fikir saya masih akan bayar yuran guaman awak...
jika awak terus berkelakuan seperti ini?
Yuran guaman?
Maafkan saya untuk beritahu awak ini,
tapi ia baru sahaja dimasukkan ke dalam akaun kami.
(500,000 dolar telah dimasukkan ke akaun Kang dan Ham.)
Jika awak tidak berpuas hati, awak boleh saman kami.
Tapi malah di antara kami peguam,
kami patuhi satu set peraturan mengikut situasi tertentu.
Lebih penting lagi, jika mereka tahu saya akan jadi lawan mereka,
awak tidak akan ada banyak pilihan.
Cik Kang.
Adakah awak akan...
bagi dia cakap dengan saya seperti ini?
Saya sudah kata.
Dia penutup perjanjian terbaik kami.
Kang Seok bercakap...
untuk saya dan firma.
Apa?
Sekarang, jika awak faham situasi,
saya nasihatkan awak untuk keluar dari sini...
dan meterai perjanjian itu ketika ia masih di tangan awak.
Adalah baik untuk ada musuh yang baik,
tapi ia tidak baik untuk ada seorang yang jahat.
Bagaimana saya harus longgarkan pelanggan kita?
Kita meterai perjanjian itu dan itulah yang penting.
Kenapa awak juga ambil berat tentang perasaannya?
Apa pun,
kita sudah dibayar?
Oh itu?
Kongres Jo menyumbangkan sedikit duit untuk biasiswa.
Saya faham maksud awak, tapi itu bukan kaedah yang betul.
Awak tidak patut menipu.
Awak kata saya bercakap untuk...
awak dan firma.
Itu bukan tipu, bukan?
Awak tahu yang...
saya tidak bersabar dengan sesiapa yang cakap buruk tentang awak.
Apa?
Di mana awak mahu cari pasangan seperti saya?
Hei, abang saya!
Helo. Hai.
Helo.
Saya pereka kehidupan kedua awak.
Awak boleh panggil saya Naga.
Okey, sudah cukup.
Adakah ia dia?
- Hei, itu dia. Saya kenal dia. - Hei.
Apa yang awak buat? Kata helo.
Biar saya perkenalkan pemain kita.
Dia ingat semua yang dilihatnya.
Dia yang paling bijak...
Oh Tuhan, diamlah.
Saya dengar awak buat parkir valet.
Jika awak telah kerja di sini untuk seketika,
awak mesti kenal saya.
2 minggu lalu, plat lesen awak ialah 61B5016.
Minggu lalu, ia 18J2018.
Dan hari ini, ia 17H3010.
Adakah dia betul? Dia betul?
Saya tidak boleh hafal semua plat lesen saya.
Tapi dia...
berjaya menarik perhatian saya.
Mari kita mulakannya.
Awak bermain besar.
Mari kita main permainan.
Jika awak jawab dengan betul, awak ambil cek.
Jika awak salah, awak minum segelas.
Apa pendapat awak? Awak suka apa yang saya kata?
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Saya mahu mulakan dengan apa?
Apa nisbah liputan kecairan?
Ia merujuk kepada aset kecairan tinggi yang perlu...
berbanding aliran keluar duit tunai,
dengan mengandai terdapat aliran keluar cepat...
mata wang asing dalam tempoh sebulan.
Oh Tuhan, dia betul.
Oh Tuhan, senyap seketika.
Terangkan Teori Inflasi.
Terdapat empat daya asas yang wujud di alam semesta.
Graviti, daya elektromagnet,
- daya angkat dan daya kuat. - Oh Tuhan.
Dan tenaga yang keluar sebagai daya angkat telah dipisahkan...
dari daya kuat yang sebabkan alam semesta berkembang saiz...
dengan 10 ke kuasa 43...
dalam 10 hingga kuasa negatif 35 saat.
Oh Tuhan, dia luar biasa.
Dia jawab dengan tepat patah demi patah.
Saya tidak pernah dengar tentang ini sebelum ini.
Apa Abbacchio alla Cacciatora?
Ia hidangan Itali yang dimasak dengan kambing, bawang putih,
ikan bilis, rosemary dan beberapa bahan lain.
Oh Tuhan, baiklah. Cukup.
Awak bijak. Awak hebat. Awak ada otak seksi.
Saya iri hati.
Hei, awak mahu pergi mana? Hei.
Saya baru mula menikmati ini.
Ayuh. Mari minum.
Saya sudah kata untuk tidak jemput saya ke tempat begini.
"Tempat begini"?
Saya rasa saya tidak cukup murah hati dengan duit saya.
Di sini.
Mari taruh semua duit yang awak menang.
Jika awak minum semua ini sekaligus, saya akan beri awak 10,000 dolar.
Apa kata awak? Adakah ini memuaskan awak?
Apa gunanya menghafal semuanya? Awak tidak boleh guna dengan baik.
Saya memberikan awak peluang sebagai balasan ...
untuk menghiburkan saya dengan bakat awak.
Betul. Dia cuba menjadi lebih baik.
Tiada anjing mengatakan tidak kepada ganjaran.
Kehidupan mengajar saya...
bahawa perkara paling menakutkan dalam dunia ini ialah duit.
Selain itu,
dia juga tahu bagaimana berseronok.
Ini. Ia lebih bernilai daripada nyawa awak sendiri.
Jadi berhati-hati dengannya.
Baiklah, katakan saya tidak lebih baik daripada seekor anjing.
Tapi awak tidak kelihatan sebarang perbezaan...
melihat awak minum alkohol dengan dadah.
Apa awak cakap?
Adakah awak fikir kita sama hanya kerana saya menjadi baik?
Seekor anjing tidak pernah menggigit pemiliknya.
Tapi ia menggigit anjing yang lain.
Terutamanya apabila anjing itu tidak peduli apa-apa tapi duit.
Saya pergi dulu.
Hei, Yeon Woo.
Baiklah.
Saya fikir ia adalah peluang baik untuk memperolehi duit.
Saya minta maaf. Ia satu kesilapan.
Kesilapan?
Adakah awak memanggil ini kesilapan lagi?
"Lagi"?
Hei.
Awak tidak buat baik sama sekali. Apa?
Awak fikir orang boleh menakutkan daripada duit? Berhenti bergurau.
Tiada yang lucu daripada seseorang yang berdiri di depan duit.
Adakah sebab itu awak melibatkan diri awak dengan penagih dadah?
Mari kita minum sekarang.
Ini.
Hei, Se Hee. Oh Tuhan.
Adakah awak mempunyai hari yang indah hari ini?
Oh Tuhan, kenapa awak mabuk lagi?
Saya tidak mabuk.
Adakah awak melihat saya membuat silap selepas saya mabuk?
Sudah tentu.
Awak sentiasa berakhir dengan membuat kesilapan.
Apa yang berlaku? Adakah awak berdua merai sesuatu?
Tidak, tiada apa yang bagus berlaku.
Apa yang awak katakan?
Yeon Woo mengajar pengajaran besar kepada anak lelaki konglomerat.
Saya ingin tahu siapa yang telefon.
Oh Tuhan. Hei, diam.
Dia sangat tidak matang.
Bukankah awak mengatakan itu adalah daya penariknya?
- Helo? - Beritahu saya.
- Apa yang berlaku hari ini? - Tiada apa-apa.
Tidak.
Awak tidak pandai menipu. Saya boleh melihatnya.
Betul.
- Awak boleh melihat saya? - Ya.
Awak bijak dan baik.
Awak sangat berbeza daripada Cheol Soon.
Sebab itu saya rasa kasihan kepada awak.
Saya bukan seperti itu.
Saya minta maaf, tuan.
Saya patut mengajar dia bagaimana menjaga kelakuan.
Gembira awak tahu.
Herba yang awak sebut tadi, boleh awak dapatkannya?
Ia bukan mudah tapi jika awak mahukannya,
saya pasti akan mendapatnya untuk awak.
Bagus. Tapi dengan satu syarat.
Ia perlu...
dihantar oleh lelaki itu tidak kira apa pun.
Adakah awak benar-benar melakukan ini?
Apa ini?
Awak tidak perlu tahu.
Cuma hantar kepadanya...
dan dapatkan duit.
Adakah awak tahu apa yang awak minta...
Hei.
Adakah awak fikir saya lakukannya untuk menjadi kaya?
Awak perlukan duit juga.
Yeon Woo.
Saya...
bercakap dengannya...
semasa dia hilang arah.
Dia sebenarnya baik.
Apa-apa sahaja. Saya tidak peduli dia atau apa ini. Buangnya.
Yeon Woo. Ini benar-benar peluang yang baik.
Ini peluang yang baik?
Buangnya sekarang.
Yeon Woo.
(Raja Roti Bakar)
Pagar yang kesejukan, tinggi,
bunga mekar yang dipanggil "awak".
Saya datang untuk awak kerana awak penuh dengan bunga.
Namun, awak terletak bersebelahan pagar.
Sehingga awak bergantung kepada saya,
Saya perlu berdiri dan menunggu seperti pagar...
dan merangkul awak pada akhirnya.
Tidak.
Jangan menjadi lemah, Geun Sik.
Minggu lepas,
saya bekerja selama 138 jam 57 minit.
Cik Kang,
semasa saya belajar untuk menjadi peguam,
purata saya tidur hanya empat jam.
Tapi minggu lepas, saya hanya tidur...
sekitar tiga jam 43 minit 27 saat.
Adakah begitu? Jadi awak perlu tidur lebih banyak.
Ya, saya perlu...
jadi apa yang saya mahu katakan...
saya boleh mengendalikan Presiden Park sendiri.
Sudah tentu.
Saya tidak pernah meragui bakat awak.
Jadi kenapa?
Kenapa selalunya Kang Seok dan bukan saya?
Kerana tidak seperti awak, saya tidur tujuh jam sehari,
bekerja hanya 70 jam seminggu,
dan menghasilkan keputusan yang lebih sempurna.
Lihat, Cik Kang.
Awak datang kerja sebelum waktu makan tengah hari...
dan pulang sebelum waktu makan malam.
Sebab itu saya lebih bersinar dari awak yang bekerja lebih masa.
Awak berdua, berhenti.
Jangan jadikan rakan sekerja awak sebagai musuh.
Saya sudah beritahu. Membazir tenaga...
musnahkan kerjasama adalah tidak diterima.
Kang Seok.
Esok adalah temu duga pelatih pembantu.
Oh, itu.
Adakah saya perlu berada di sana?
Universiti elit hampir sama sahaja.
Pilih sahaja sesiapa.
Hampir sama sahaja.
Lihat, Cik Kang. Lelaki ini...
Kang Seok memang begitu.
Kang Seok, bukankah awak salah seorang dari mereka?
Saya kes yang sangat istimewa.
Kenapa awak berkeras ambil pelajar dari universiti berprestij?
Kerana mereka adalah elit yang terbaik dalam negara ini.
Dahulu, sekarang, dan di masa hadapan.
Jadi jika awak bukan dari sekolah yang bagus, awak bukan elit?
Sudah tentu tidak. Rusa tetap rusa dan zirafah tetap zirafah.
Sebab itu saya, rusa, lebih bagus daripada awak, zirafah.
Tidak perlu ambil mereka.
Saya tidak memerlukan pembantu.
Kasihan awak. Kami bukannya mencari pembantu awak.
Tidak.
Pernahkah awak lihat peguam senior tanpa pembantu?
Benar. Peguam senior perlu ada...
Peguam senior?
Kang Seok.
Awak telah dinaikkan pangkat kepada peguam senior.
Tahniah, Kang Seok.
Kerana saya seorang wanita berwawasan,
saya pilih bakat seperti awak.
Jadi awak memilih pembantu sendiri.
Bakat seperti saya.
Itu bukan misi yang mudah.
Ini akan sesuai untuk esok.
Pilih dengan baik dan pilih yang betul.
Awak tidak boleh sesekali buat kesilapan.
Apabila peguam senior melakukan kesalahan,
dia disingkirkan.
(Choi Kang Seok, Peguam Senior)
Saya naik pangkat enam bulan lewat dari jangkaan saya.
Apa pun, saya tetap dapat.
Apa pun, tahniah.
Encik Peguam Senior.
Apa pun, terima kasih.
Kenapa awak sebut "apa pun", Cik Hong?
Pasti awak gembira,
tapi saya rasa agak sengsara.
Saya tiada tuah dengan lelaki atau duit.
Apa yang saya ada cuma kerja yang tidak pernah habis.
Orang kata hidup wanita bergantung pada pasangan lelakinya.
Saya rasa itu benar, bukan?
Saya tidak rasa kenaikkan pangkat saya ambil masa yang lama...
melainkan ada seorang andartu berdoa menentangnya setiap hari.
Saya rasa andartu itu adalah awak.
- 8 peratus. - 18 peratus.
- 10 peratus. - 18 peratus.
- 12. - 18.
Saya benci apabila awak guna taktik yang awak belajar dari saya.
Sebab itu saya minta 18 peratus.
Jika saya guna apa yang saya belajar dari awak, saya akan sebut 20.
Baiklah.
18 peratus kenaikkan bonus.
Kontrak diperbaharui?
- Okey. - Tandatangan di sini.
Ini.
Kenapa awak di sini?
Saya datang jumpa awak Puan Cho Gwi Sim.
Itu nama lama saya.
Nama saya Cho Sook Hee.
Bermaksud "gadis suci".
Adakah semuanya okey?
Sudah tentu.
Hidup yang terbaik adalah hidup tanpa masalah besar.
Awak tidak melepak dengan Cheol Soon, bukan?
Saya sudah janji dengan awak.
Bagus. Jangan lupa.
Jika awak sentuh arang...
"Tangan awak akan kotor."
Jangan lupa yang cucu awak ini bijak.
Gembira jumpa awak.
Tapi orang di hospital mungkin marah pada awak.
Awak patut pergi.
Adakah awak bimbang tentang bil?
Jangan bimbang, saya akan uruskannya.
Penipuan awak kedengaran indah kerana awak cucu saya.
Saya serius.
Okey.
Apabila lelaki meninggalkan rumah untuk mengembara,
dia akan ambil sepasang kasut...
dan sekurang-kurangnya satu pembohongan.
Itu yang nenek moyang selalu katakan.
Saya benar-benar tidak menipu.
Dia tidak boleh lanjutkan rawatannya di sini.
Dia perlu pindah ke tempat lain hujung bulan ini.
Okey, maafkan saya.
Jangan minta maaf pada saya. Minta maaf pada nenek awak.
Awak masih muda. Awak ada banyak peluang yang bagus.
Saya muda,
tapi tidak banyak peluang yang ada.
Minyak wangi.
Ini minyak wangi yang bagus.
Saya akan hantar beg itu.
Yeon Woo, saya sayang awak.
Saya sangat sayangkan awak.
Awak fikir dengan baik, Yeon Woo.
Awak akan dapat banyak duit dari buat penghantaran ini.
Jangan lewat untuk temu duga esok,
Peguam Senior Choi.
Apa awak cakap?
- Temu duga esok. - Tidak, selepas itu.
Peguam Senior Choi.
Ya, jumpa awak esok.
Ya.
Hei.
Jangan banyak makan dan terus tidur.
Ya?
Tunggu sahaja.
Mulai esok,
saya akan jadi peguam cekap...
yang tidur awal dan bangun lewat.
Jangan pandang saya begitu.
Pergi tidur.
Saya tidak tahu dia minum dengan siapa semalam,
tapi dia crashed sebaik sahaja pulang pagi tadi.
Saya tidak hairan.
Jangan begitu. Dia masih mahu awak pakai sut dia...
kerana awak ada temu duga penting.
Dan dia suruh saya pastikan...
awak nampak you kacak sebelum pergi.
- Temu duga, konon. - Tidak mengapa.
Merekalah yang teruk jika tidak nampak kebolehan awak.
Se Hee, awak tersilap.
Beritahu saya bagaimana temu duga awak nanti.
Pertama sekali, yakin diri dan jangan panik.
Semoga berjaya.
Saya mahu awak tapis mereka dan berikan isyarat pada saya.
Apa? Awak mahu saya cari seseorang yang kenal ini?
Ya.
Seseorang seperti saya tapi dalam masa yang sama dia berbeza.
Itulah maksud saya.
Saya tidak pasti jika awak jumpa seseorang seperti awak.
(Kang dan Ham, Temu Duga Pembantu)
Bilik nombor 950.
(Yoo Ju Yeon)
(Kim Hwan Shik)
(Pekerja Terbaik Bulan Ini, Yoo Ju Yeon, Kim Hwan Shik)
(Notis: Sauna akan diselenggara ikut tarikh-tarikh berikut.)
Hari ini sauna buka?
Sauna?
Ya, sudah tentu. Bilik sauna dibuka 24 jam.
Ya.
- Awak sangat lembab. - Apa?
Dia memakai sut, pegang beg bimbit,
dan menuju ke sauna.
Hei, awak si teruk.
Awak menjawab telefon,
jadi saya rasa awak masih belum ditahan.
Permainan apa yang awak mainkan sekarang?
Apa pendapat awak?
Saya cuba tunjukkan betapa duit itu menakutkan.
Oh Tuhan, si teruk ini.
Awak rasa awak akan selamat selepas ini?
Sudah tentu.
Saya warganegara yang melaporkan aktiviti haram,
dan awak penjenayah yang ditangkap semasa melakukan jenayah.
Hei.
Awak cuma tahu menyalak.
Awak tidak tahu bagaimana mahu menggigit.
Perjalanan awak masih panjang, si teruk.
Habislah awak, si teruk.
Hei!
Maafkan saya. Boleh awak tunggu sebentar?
Hei!
Tunggu!
Keadilan. Dialah Dewa Keadilan.
Awak boleh masuk.
- Ianya Dike. - Ya, dipersilakan masuk.
Ianya...
Saya rasa...
Dewa undang-undang dan keadilan?
Seterusnya...
Encik Byun Tae Hyung.
Encik Byun Tae Hyung?
Encik Byun Tae Hyung tiada di sini?
Mari panggil yang lain.
Encik Byun Tae Hyung?
Awak Encik Byun Tae Hyung?
Ya, itu saya.
Maafkan saya. Encik Byun Tae Hyung.
- Awak tahu apa ini? - Apa?
Boleh awak beritahu ini arca apa?
Kairos, arca peluang Tuhan Yunani.
Sila masuk ke dalam.
Jelaskan.
Jelaskan apa?
Ia nampak seperti Dike, tapi Dike adalah wanita dan Kairos lelaki.
Dia lelaki yang separuh botak tanpa rambut di belakang.
Dia ada banyak rambut di hadapan untuk biarkan orang merebut peluang.
Dan bahagian botak di belakang untuk beri amaran...
yang awak tidak boleh dapat peluang yang awak biarkan.
Dan, dia ada sayap di bahu dan kaki...
untuk tunjukkan peluang boleh terbang dengan mudah.
Jika awak bersikap prejudis, kain penutup mata ini...
boleh menjadi perangkap.
Sila duduk.
Boleh saya tolong awak?
Awak ada nampak seorang lelaki...
yang pakai sut dan bawa beg bimbit?
Jadi, apa yang berlaku?
Kami sebenarnya daripada...
skuad narkotik Polis Gangnam.
Apa? Skuad narkotik?
Jadi nama awak sebenarnya Go Yeon Woo,
tidak ke sekolah undang-undang, dan tidak pernah ke universiti.
Awak ada benda ini kerana diperangkap?
Ya.
Saya tidak percayakan awak.
Jika awak cukup bijak...
untuk tahu bezakan antara Kairos dan Dike,
kenapa awak tidak sedar yang ini adalah perangkap?
Tidak kira apa alasannya,
saya pasti awak tidak tahu yang ini adalah jenayah serius.
- Kawalan Narkotik... - Akta Kawalan Narkotik...
perkara 58 dan 3...
termasuk insiden yang dinyatakan dalam perkara 5, seksyen 2, fasal 5.
Ia diambil kira bermula daripada perkara ini sehingga perkara 61.
Seksyen 2, 3, perkara 4, fasal 1, perkara 5, seksyen 2 hingga 4.
Orang seperti itu yang disertakan...
dalam perkara 5, seksyen 2, 4, fasal 2 semuanya dikecualikan.
Di bawah adalah sama seperti di atas.
Jika perkara 18, seksyen 1 atau perkara 21, seksyen 1 dilanggar,
dan suatu telah diimport, dieksport,
dicipta, diperniagakan, pengantara perdagangan,
atau jika awak dijumpai miliki dadah dengan niat sedemikian,
awak akan dijatuhkan penjara seumur hidup atau penjara lebih lima tahun.
Apa itu?
Saya tidak pernah lupa apa-apa buku atau gambar...
yang saya pernah lihat dan faham.
Saya pasti ia sukar untuk percaya, tetapi saya dilahirkan begini.
Jadi apa?
Awak hafal seluruh buku undang-undang?
- Kenapa? - Saya mahu jadi peguam...
Saya perlu jadi peguam.
Apa dia?
Maafkan saya, Encik Choi.
Pegawai polis berada di sini.
Apa yang bawa pegawai polis ke sini?
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Kami suspek lelaki...
yang berada di dalam bilik awak adalah pengedar dadah.
Adakah awak katakan lelaki yang mungkin akan menjadi peguam...
di Kang dan Ham bermungkinan adalah pengedar dadah,
dan beg bimbit dia dipenuhi...
dengan dadah?
Bukan itu maksud saya.
Boleh saya lihat kad pengenalan awak?
(Ma Dong Seok, Balai Polis Gangnam)
Masuklah.
Kita akan berehat selama 10 minit.
Awak terima laporan,
dan penerangan mengenai suspek adalah sama dengan dia?
Oh, laporan.
Ada laporan.
Hei, mulakan.
- Mulakan apa? - Bukankah awak mahu jadi peguam?
Pertahankan diri awak, klien awak.
Kami cuma perlu periksa kad pengenalan dia buat masa sekarang...
Awak terima laporan.
Tetapi jika awak tahan seseorang kerana curiga tanpa bukti,
ia boleh jadi penangkapan secara haram.
Oh, laporan.
Laporan boleh jadi pertuduhan palsu kepada orang yang tidak bersalah.
Jika awak buat laporan palsu kepada pegawai kerajaan...
dengan niat...
untuk buat seseorang dihukum disebabkan jenayah,
ia dianggap sebagai fitnah menurut perkara 15 dalam kod jenayah.
Awak boleh dipenjarakan sehingga 10 tahun,
atau bayar denda sehingga 15,000 dolar.
Ianya...
Saya faham yang awak adalah peguam,
tetapi kami sedang dalam tugas rasmi sekarang.
Saya luangkan masa kerja saya yang berharga...
untuk beri kerjasama dengan pihak polis.
- Apa? - Detektif ada...
hak untuk hentikan seseorang dan soal sesiapa yang mencurigakan.
Jika awak ingkar, kami boleh bawa awak ke balai polis...
untuk periksa identiti awak.
Iringan sukarela.
Itu satu kemungkinan.
Peguam, ada apa-apa untuk dikatakan?
(Undang-undang penguatkuasaan pegawai polis)
Menurut undang-undang penguatkuasaan pegawai polis,
jika menyoal seseorang boleh menyusahkan mereka...
atau jika ia menyebabkan kesesakan lalu lintas,
pegawai boleh bawa mereka pergi ke balai.
Dan pihak sebaliknya boleh menolak untuk pergi.
Dan juga, menurut undang-undang untuk melindungi hak manusia,
bila pegawai minta iringan sukarela,
pegawai itu perlu nyatakan yang mereka ada hak untuk menolak,
dan jika mereka katakan ya,
mereka juga ada hak...
untuk pergi pada bila-bila masa menurut undang-undang.
Jadi, itu menyatakan...
awak boleh bawa saya ke balai untuk periksa identiti saya...
pelanggaran proses wajar...
dan hak untuk menolak memberikan kenyataan,
menurut Pindaan Perlembagaan ke-12.
Bagus.
Diterima.
Maaf?
Adakah awak ada soalan lagi kepada peguam baru di Kang dan Ham?
Tidak.
Jika ia tidak menyusahkan,
boleh kami periksa satu perkara lagi sebelum kami beredar?
Apa dia?
Beg bimbit di atas meja itu.
Kami perlu periksa beg bimbit itu.
Ia kelihatan seperti milik dia.
Saya akan mohon waran jika diperlukan.
Awak berdua adalah skuad narkotik Balai Polis Gangnam Polis, bukan?
Siapa nama awak tadi?
Oh Tuhan.
Kami suspek lelaki yang berada dalam bilik awak adalah pengedar dadah.
Adakah awak katakan lelaki yang mungkin akan menjadi peguam...
di Kang dan Ham bermungkinan adalah pengedar dadah,
dan beg bimbit dia dipenuhi dengan dadah?
Bagaimana awak tahu yang mereka akan periksa beg bimbit awak?
Mencari bukti adalah perkara paling penting.
Dan awak menekankan perkataan, "beg bimbit".
Lupakan.
Jika awak mahu menjadi peguam,
pergi jadi graduan universiti...
dan lulus peperiksaan undang-undang.
Saya sudah lakukan itu.
Apa?
Awak kata awak tidak jadi graduan universiti. Awak tidak layak.
Ianya, ia bukan peluang adil yang saya dapat.
Saya layak untuk duduki peperiksaan di bawah nama orang lain.
(Slip Pengenalan Ujian)
- Awak tahu berapa banyak... - Saya tahu.
Saya tahu ia cita-cita awak untuk jadi peguam.
Anggap ia sebagai latihan.
Ia akan beri kebaikan pada awak.
Yeon Woo, ini peluang yang bagus.
Peluang? Awak panggil ini peluang yang bagus?
Hei.
Cuba fikirkan.
Awak tiada ibu bapa...
atau saudara yang boleh bayar yuran awak.
Jika awak masuk kolej atau sekolah undang-undang dengan biasiswa.
Bagaimana dengan rumah awak?
Dan bil hospital nenek awak. Bagaimana awak mahu hidup?
Duit adalah perkara yang menakutkan.
Mari pergi.
Awak boleh buat. Pergi.
Semoga berjaya!
Duit sangat menakutkan.
Disebabkan orang mabuk yang langgar lari, kedua ibu bapa saya mati.
Apa yang saya perlukan dahulu...
bukan sabar atau harapan.
Ia duit.
Terima kasih kerana berkongsi.
Apa pun, pertahanan awak agak bagus, Byun Tae Hyung.
tidak, Go Yeon Woo.
Tapi Kang dan Ham...
hanya upah golongan elit...
Apa pun,
bagaimana dengan peperiksaan awak?
Saya rasa teruk jika semua betul, jadi saya sengaja salahkan satu.
Tapi hidup saya benar-benar jadi yang sebaliknya.
Adakah awak rasa masa terhenti...
disebabkan kemalangan ibu bapa awak?
Maaf?
Awak rasa apa yang tentukan takdir awak?
Duit? Kebetulan?
Tidak.
Ia pasti pilihan salah yang saya buat.
Pilihan selalu datang dengan akibatnya.
Bagaimana jika saya beri awak peluang?
Boleh awak perbaiki kesilapan awak?
Peluang?
Jika ia peluang yang betul,
saya mahu tebus diri saya semula.
- Saya boleh lakukannya. - Berdasarkan apa?
Dengan ingatan awak yang lebih baik dari orang lain?
Tidak, desakan.
Kerana saya sudah lalui kesukaran akibat kesilapan yang saya buat.
Saya lebih terdesak dari orang lain...
untuk perbaiki kesilapan yang saya buat.
Baiklah. Awak lulus.
- Ia betul-betul, kali ini. - Maaf?
Awak boleh hafal buku undang-undang.
Saya tahu bagaimana mahu baca orang.
Bila awak diberi peluang, awak perlu pertimbangkan keadaan...
dan buat keputusan yang cepat.
Awak kata awak perlu jadi peguam.
Bukankah awak terdesak mahu perbaiki diri awak?
Adakah awak mahu saya jadi Joker awak?
Jangan terlalu pandang tinggi pada diri awak.
Saya tidak perlukan kad.
Kad itu, yang tiada apa-apa ketika ini, adalah awak.
Bergantung pada pilihan dan usaha awak,
kad awak boleh bertukar menjadi jaguh...
atau nombor yang tidak berguna.
Buang beg bimbit itu dahulu.
Awak akan bermula dari sana.
Jika awak perlu pilih satu kad untuk menang,
yang mana awak akan pilih?
Itu pilihan yang menarik.
Kenapa awak pilih Joker?
Ia bukan apa-apa sekarang,
tapi ia boleh jadi sesuatu nanti.
Bagaimana jika saya beri awak peluang?
Bolehkah awak perbaiki kesilapan awak?
Jika ia peluang yang betul, saya mahu tebus diri saya semula.
Kerana saya sudah lalui kesukaran akibat kesilapan yang saya buat.
(Kang dan Ham)
(Peguam)
(Peraturan Monopoli dan Perdagangan yang Saksama)
(Litigasi Kes Sivil)
(Kang dan Ham)
Bila lelaki tinggalkan rumahnya untuk berjalan,
dia ambil sepasang kasut...
dan sekurang-kurangnya satu penipuan.
Takdir ditentukan dengan...
pilihan yang awak buat, bukannya kebetulan.
Maafkan saya?
Hei!
Hei! Oh Tuhan, lelaki tidak guna.
Sekolah Undang-Undang Harvard dan Peguam Negara New York.
Kim Yuna, Ryu Hyun Jin dan Park Inbee.
Adakah ini asli?
Helo.
Saya suka pemandangannya,
tapi hiasan dalamannya...
sangat bagus.
Awak tidak perlu duduk.
Pusing dan pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Pulang.
Awak dipecat.
(Suits "Korea")
Dapatkan persetujuan atau ugut mereka. Saya tidak kisah.
Keluarkan gerakan mereka yang paling teruk tanpa langgar mereka.
Ia kes pertama awak.
Sekarang semua orang tahu yang dia genius.
Lawan yang lemah. Lelaki yang buat saya pulang dengan tangan kosong.
Itu maksudnya seseorang beri maklumat kepada Presiden Park.
Maksud awak saya yang bocorkan maklumat?
Adakah awak Presiden Park Myeong Hwan dari Kumpulan Joseong?
Ayah, saya benar-benar akan mati.
Se Hee. Awak ada berhubung dengan Yeon Woo?
Adakah segalanya berjalan lancar seperti rancangan kita?
Beritahu saya keputusannya sahaja.
Adakah mereka akan beri keterangan atau tidak?
sync NaSrul07